; Language-Country: EN-US ; LangId: 1033 ; CodePage: 1252 ; Revision: 5 ; Last udpdated: 21.03.2008 ; Author: Nullsoft ; Email: ; Notes: ; use ';' or '#' for comments ; strings must be in double quotes. ; only edit the strings in quotes: # example: ${LangFileString} installFull "이 값만 편집하십시오!" # Make sure there's no trailing spaces at ends of lines ; To use double quote inside string - '$\' ; To force new line - '$\r$\n' ; To insert tabulation - '$\t' ; History ; 04.10 > barabanger: added 360 after Microsoft Xbox. ; 05.10 > barabanger: in IDS_SEC_FREEFORM_DESC Winamp Bento changed to "Bento" ; 05.10 > djegg: fixed typos in header comments, added extra notes ; 06.10 > barabanger: milkdrop2 strings added ; 27.10 > djegg: removed some trailing spaces ; 01.11 > benski: added in_flv, line 112 ; 02.11 > djegg: added description for in_flv, line 290 ; 15.11 > barabanger: added old os message - IDS_MSG_WINDOWS_TOO_OLD, line 268 ; 14.01 > barabanger: changed winamp remote bundle text (IDS_BUNDLE1_DESCRIPTION). ; 20.03 > barabanger: added toolbar search (IDS_BUNDLE21_XXX). ; 21.03 > barabanger: added winamp search (IDS_WINAMP_SEARCH). ; 26.03 > djegg: removed "(Google®에 의해 개선됨)" from IDS_BUNDLE21_DESCRIPTION ; 02.05 > koopa: moved text "(기본 VIS 플러그인) " from IDS_SEC_AVS_DESC to IDS_SEC_MILKDROP2_DESC !insertmacro LANGFILE_EXT "Korean" ${LangFileString} installFull "Full" ${LangFileString} installStandard "Standard" ${LangFileString} installLite "Lite" ${LangFileString} installMinimal "최소" ${LangFileString} installPrevious "이전 설치" ${LangFileString} installWinampTop "Winamp ${VERSION_MAJOR}.${VERSION_MINOR}${VERSION_MINOR_SECOND} ${InstallType}을(를) 설치합니다. " ${LangFileString} installerContainsFull "Full 설치를 포함합니다." ${LangFileString} installerContainsLite "Lite 설치를 포함합니다." ${LangFileString} licenseTop "설치하기 전에 아래 라이센스 조건을 읽고 동의하십시오." ${LangFileString} directoryTop "$(^NameDA)에 대한 최적의 위치를 결정했습니다. 폴더를 변경하려면 지금 변경하십시오." ${LangFileString} uninstallPrompt "Winamp가 제거됩니다. 계속하시겠습니까?" ${LangFileString} msgCancelInstall "설치를 취소하시겠습니까?" ${LangFileString} msgReboot "설치를 완료하려면 다시 부팅해야 합니다.$\r$\n지금 다시 부팅하시겠습니까? 나중에 다시 부팅하려면 $\"아니오$\"를 선택하십시오." ${LangFileString} msgCloseWinamp "계속하려면 Winamp를 닫아야 합니다.$\r$\n$\r$\n Winamp를 닫은 후 $\"재시도$\"를 선택하십시오.$\r$\n$\r$\n 설치하려면 $\"무시$\"를 선택하십시오.$\r$\n$\r$\n 설치를 중단하려면 $\"중단$\"을 선택하십시오." ${LangFileString} msgInstallAborted "설치가 사용자에 의해 중단됨" ${LangFileString} secWinamp "Winamp(필수)" ${LangFileString} compAgent "Winamp 에이전트" ${LangFileString} compModernSkin "현대 스킨 지원" ${LangFileString} uninstallWinamp "Winamp 제거" ${LangFileString} secWMA "Windows 미디어 오디오(WMA)" ${LangFileString} secWMV "Windows 미디어 동영상(WMV, ASF)" ${LangFileString} secWMFDist "Windows Media Format 다운로드 및 설치" ${LangFileString} secMIDI "MIDI" ${LangFileString} secMOD "MOD/XM/S3M/IT" ${LangFileString} secOGGPlay "OGG Vorbis 재생" ${LangFileString} secOGGEnc "OGG Vorbis 인코딩" ${LangFileString} secAACE "AAC/aacPlus 인코딩" ${LangFileString} secMP3E "MP3 인코딩" ${LangFileString} secMP4E "MP4 지원" ${LangFileString} secWMAE "WMA 인코딩" ${LangFileString} msgWMAError "구성요소를 설치하는 데 문제가 발생했습니다. WMA 인코더가 설치되지 않습니다. http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/9series/encoder/에서 인코더를 다운로드한 후 다시 시도하십시오." ${LangFileString} secCDDA "CD 재생 및 추출" ${LangFileString} msgCDError "구성요소를 설치하는 데 문제가 발생했습니다. CD 변환/굽기가 올바로 작동하지 않을 수 있습니다. " ${LangFileString} secCDDB "CD를 인식하기 위한 CDDB" ${LangFileString} secWAV "WAV/VOC/AU/AIFF" ${LangFileString} secDSP "Signal Processor Studio 플러그인" ${LangFileString} secWriteWAV "구식 WAV 라이터" ${LangFileString} secLineInput "라인 입력 지원" ${LangFileString} secDirectSound "DirectSound 출력 지원" ${LangFileString} secHotKey "글로벌 핫키 지원" ${LangFileString} secJmp "파일로 이동 확장 지원" ${LangFileString} secTray "Nullsoft 트레이 관리" ${LangFileString} msgRemoveMJUICE "시스템에서 MJuice 지원을 제거하시겠습니까?$\r$\n$\r$\nWinamp 이외의 다른 프로그램에서 MJF 파일을 사용하지 않는 경우 '예'를 선택하십시오." ${LangFileString} msgNotAllFiles "일부 파일은 제거되지 않았습니다.$\r$\n이 경우에는 파일을 직접 제거하십시오." ${LangFileString} secNSV "Nullsoft 동영상(NSV)" ${LangFileString} secDSHOW "AVI/MPG" ${LangFileString} secFLV "플래시 동영상(FLV)" ${LangFileString} secSWF "플래시 미디어 프로토콜(RTMP)" ${LangFileString} secTiny "Nullsoft Tiny 전체 화면" ${LangFileString} secAVS "Advanced Visualization Studio" ${LangFileString} secMilkDrop "Milkdrop" ${LangFileString} secML "Winamp 미디어 라이브러리" ${LangFileString} secOM "온라인 미디어" ${LangFileString} secWire "팟캐스트 디렉터리" ${LangFileString} secPmp "휴대용 미디어 플레이어" ${LangFileString} secPmpIpod "iPod 지원" ${LangFileString} secPmpCreative "Creative® 플레이어에 대한 지원" ${LangFileString} secPmpP4S "Microsoft® PlaysForSure®에 대한 지원" ${LangFileString} secPmpUSB "USB 장치 지원" ${LangFileString} secPmpActiveSync "Microsoft® ActiveSync®에 대한 지원" ${LangFileString} sec_ML_LOCAL "로컬 미디어" ${LangFileString} sec_ML_PLAYLISTS "재생목록" ${LangFileString} sec_ML_DISC "CD 변환 및 굽기" ${LangFileString} sec_ML_BOOKMARKS "북마크" ${LangFileString} sec_ML_HISTORY "내역" ${LangFileString} sec_ML_NOWPLAYING "지금 재생 중" ${LangFileString} sec_ML_RG "Replay Gain 분석 도구" ${LangFileString} sec_ML_TRANSCODE "트랜스코딩 도구" ;=========================================================================== ver 3.0 ${LangFileString} IDS_CAPTION "$(^NameDA) 설치 프로그램" ${LangFileString} IDS_SELECT_LANGUAGE "설치 프로그램의 언어를 선택하십시오." ; Groups ${LangFileString} IDS_GRP_MMEDIA "멀티미디어 엔진" ${LangFileString} IDS_GRP_MMEDIA_OUTPUT "출력" ${LangFileString} IDS_GRP_MMEDIA_AUDIO_DEC "오디오 재생" ${LangFileString} IDS_GRP_MMEDIA_AUDIO_ENC "오디오 인코더" ${LangFileString} IDS_GRP_MMEDIA_VIDEO_DEC "동영상 재생" ${LangFileString} IDS_GRP_VISUALIZATION "시각화" ${LangFileString} IDS_GRP_UIEXTENSION "사용자 인터페이스 확장" ${LangFileString} IDS_GRP_WALIB "Winamp 라이브러리" ${LangFileString} IDS_GRP_WALIB_CORE "코어 미디어 라이브러리 구성요소" ${LangFileString} IDS_GRP_WALIB_PORTABLE "휴대용 미디어 플레이어 지원" ${LangFileString} IDS_GRP_LANGUAGES "언어" ; Sections ${LangFileString} IDS_SEC_OUT_WAV "WaveOut/MME 출력" ${LangFileString} IDS_SEC_WAV_ENC "WAV" ${LangFileString} IDS_SEC_MP3_DEC "MP3" ${LangFileString} IDS_SEC_FLAC_DEC "FLAC" ${LangFileString} IDS_SEC_FLAC_ENC "FLAC 인코딩" ${LangFileString} IDS_SEC_MILKDROP2 "Milkdrop2" ${LangFileString} IDS_SEC_ML_AUTOTAG "Auto-Tagger" ; installation strings ${LangFileString} IDS_RUN_CONFIG_ONLINE "온라인 서비스 구성 중..." ${LangFileString} IDS_RUN_CHECK_PROCESS "Winamp의 다른 인스턴스가 실행 중인지 확인 중..." ${LangFileString} IDS_RUN_CHECK_IFCONNECTED "인터넷 연결 여는 중..." ${LangFileString} IDS_RUN_CHECK_IFINETAVAILABLE "인터넷이 사용 가능한지 확인 중..." ${LangFileString} IDS_RUN_NOINET "인터넷에 연결되지 않음" ${LangFileString} IDS_RUN_EXTRACT "추출 중" ${LangFileString} IDS_RUN_DOWNLOAD "다운로드 중" ${LangFileString} IDS_RUN_DOWNLOADSUCCESS "다운로드 완료." ${LangFileString} IDS_RUN_DOWNLOADFAILED "다운로드 실패. 이유: " ${LangFileString} IDS_RUN_DOWNLOADCANCELLED "다운로드 취소." ${LangFileString} IDS_RUN_INSTALL "설치 중" ${LangFileString} IDS_RUN_INSTALLFIALED "설치 실패." ${LangFileString} IDS_RUN_FILE_NOT_FOUND_SCHEDULE_DOWNLOAD "파일을 찾을 수 없습니다. 다운로드를 예약하는 중입니다." ${LangFileString} IDS_RUN_DONE "완료." ${LangFileString} IDS_DSP_PRESETS "SPS 프리셋" ${LangFileString} IDS_DEFAULT_SKIN "기본 스킨" ${LangFileString} IDS_AVS_PRESETS "AVS 프리셋" ${LangFileString} IDS_MILK_PRESETS "MilkDrop 프리셋" ${LangFileString} IDS_MILK2_PRESETS "MilkDrop2 프리셋" ; download ${LangFileString} IDS_DOWNLOADING "%s 다운로드 중" ${LangFileString} IDS_CONNECTING "연결 중..." ${LangFileString} IDS_SECOND " (1초 남음)" ${LangFileString} IDS_MINUTE " (1분 남음)" ${LangFileString} IDS_HOUR " (1시간 남음)" ${LangFileString} IDS_SECONDS " (%u초 남음)" ${LangFileString} IDS_MINUTES " (%u분 남음)" ${LangFileString} IDS_HOURS " (%u시간 남음)" ${LangFileString} IDS_PROGRESS "%skB (%d%%)/%skB @ %u.%01ukB/s" ;========================================================================================= ; pages ; finish page ${LangFileString} IDS_PAGE_FINISH_TITLE "설치 완료" ${LangFileString} IDS_PAGE_FINISH_TEXT "$(^NameDA)이(가) 컴퓨터에 설치되었습니다.$\r$\n$\r$\n\ '마침'을 클릭하여 이 마법사를 닫으십시오." ${LangFileString} IDS_PAGE_FINISH_RUN "설치 프로그램이 닫히면 $(^NameDA) 실행" ${LangFileString} IDS_PAGE_FINISH_LINK "여기를 클릭하여 Winamp.com을 방문하십시오." ; welcome page ${LangFileString} IDS_PAGE_WELCOME_TITLE "$(^NameDA) 설치 프로그램에 오신 것을 환영합니다." ${LangFileString} IDS_PAGE_WELCOME_TEXT "최고의 미디어 관리자 그 이상을 경험해 보세요.$\r$\n$\r$\n\ 좋아하는 음악, 동영상 및 팟캐스트를 즐기세요. 변환하고 CD를 굽고 재생목록을 만들고 \ 휴대용 음악 플레이어와 동기화하고 친구들과 공유하세요. 수 천 개의 라디오 방송국, 동영상, 아티스트 리뷰 등에서 \ 새로운 음악을 발견하세요. $\r$\n \ • 최신 Bento 스킨$\r$\n \ • iPod®를 포함하여 다중 음악 장치 지원$\r$\n \ • 앨범 아트 지원 - Winamp가 찾고 사용자는 즐깁니다!$\r$\n \ • 미디어 모니터로 웹의 베스트 음악 즐기기$\r$\n \ • 동적 곡 추천$\r$\n \ • MP3 서라운드 사운드 지원$\r$\n \ • 원격 음악과 동영상 액세스 및 공유$\r$\n \ • 자동 태깅 기능으로 음악 분류" ; components ${LangFileString} IDS_PAGE_COMPONENTS_COMPLIST "참고: Bento 스킨(권장)의 새로운 기능과 \ 설계를 사용하려면 구성요소를 모두\ 선택해야 합니다." ; start menu page ${LangFileString} IDS_PAGE_STARTMENU_TITLE "시작 옵션 선택" ${LangFileString} IDS_PAGE_STARTMENU_SUBTITLE "다음 시작 옵션 중에서 선택하십시오." ${LangFileString} IDS_PAGE_STARTMENU_CAPTION "다음 옵션 중에서 원하는 옵션을 선택하여 Winamp 시작 옵션을 구성하십시오." ${LangFileString} IDS_PAGE_STARTMENU_CHK_START "시작 메뉴 항목 만들기" ${LangFileString} IDS_PAGE_STARTMENU_CHK_QUICKLAUNCH "빠른 실행 아이콘 만들기" ${LangFileString} IDS_PAGE_STARTMENU_CHK_DESKTOP "바탕화면 아이콘 만들기" ; messages ${LangFileString} IDS_MSG_AGENTONOTHERSESSION "Winamp 에이전트를 닫을 수 없습니다.$\r$\n\ 다른 사용자가 Windows에 로그인되어 있지 않는지 확인하십시오.\ $\r$\n$\r$\n WinampAgent를 닫은 후 '재시도'를 선택하십시오.\ $\r$\n$\r$\n 설치하려면 '무시'를 선택하십시오.\ $\r$\n$\r$\n 설치를 중단하려면 '중단'을 선택하십시오." ${LangFileString} IDS_MSG_WINDOWS_TOO_OLD "이 버전의 Windows는 더 이상 지원되지 않습니다.$\r$\n\ $(^NameDA) ${VERSION_MAJOR}.${VERSION_MINOR}${VERSION_MINOR_SECOND}의 경우 Windows 2000 이상이 필요합니다." ;======================================================================================== ; descriptions ${LangFileString} IDS_SEC_WINAMP_DESC "Winamp 코어(필수)" ${LangFileString} IDS_SEC_AGENT_DESC "Winamp 에이전트(시스템 트레이에 빠르게 액세스하고 파일 형식 연결 유지)" ${LangFileString} IDS_GRP_MMEDIA_DESC "멀티미디어 엔진(입력/출력 시스템)" ${LangFileString} IDS_SEC_CDDB_DESC "CDDB 지원(온라인 Gracenote 데이터베이스에서 CD 제목을 자동으로 가져올 수 있음)" ${LangFileString} IDS_SEC_DSP_DESC "DSP 플러그인(코러스, 플랜저, 템포 및 피치 제어와 같은 추가 효과 적용)" ${LangFileString} IDS_GRP_MMEDIA_AUDIO_DEC_DESC "오디오 재생 지원(입력 플러그인: 오디오 디코더)" ${LangFileString} IDS_SEC_MP3_DEC_DESC "MP3, MP2, MP1, AAC 형식에 대한 재생 지원(필수)" ${LangFileString} IDS_SEC_WMA_DEC_DESC "WMA 형식에 대한 재생 지원(DRM 지원 포함)" ${LangFileString} IDS_SEC_MIDI_DEC_DESC "MIDI 형식(MID, RMI, KAR, MUS, CMF 등)에 대한 재생 지원" ${LangFileString} IDS_SEC_MOD_DEC_DESC "모듈 형식(MOD, XM, IT, S3M, ULT 등)에 대한 재생 지원" ${LangFileString} IDS_SEC_OGG_DEC_DESC "Ogg Vorbis 형식(OGG)에 대한 재생 지원" ${LangFileString} IDS_SEC_MP4_DEC_DESC "MPEG-4 오디오 형식(MP4, M4A)에 대한 재생 지원" ${LangFileString} IDS_SEC_FLAC_DEC_DESC "FLAC 형식에 대한 재생 지원" ${LangFileString} IDS_SEC_CDDA_DEC_DESC "오디오 CD에 대한 재생 지원" ${LangFileString} IDS_SEC_WAV_DEC_DESC "파형 형식(WAV, VOC, AU, AIFF 등)에 대한 재생 지원" ${LangFileString} IDS_GRP_MMEDIA_VIDEO_DEC_DESC "동영상 재생 지원(입력 플러그인: 비디오 디코더)" ${LangFileString} IDS_SEC_WMV_DEC_DESC "Windows Media 동영상 형식(WMV, ASF)에 대한 재생 지원" ${LangFileString} IDS_SEC_NSV_DEC_DESC "Nullsoft 동영상 형식(NSV, NSA)에 대한 재생 지원" ${LangFileString} IDS_SEC_DSHOW_DEC_DESC "AVI & MPEG 동영상 형식에 대한 재생 지원" ${LangFileString} IDS_SEC_FLV_DEC_DESC "vp6 FLV(Flash Video)에 대한 재생 지원" ${LangFileString} IDS_SEC_SWF_DEC_DESC "Adobe Flash의 스트리밍 형식(RTMP)에 대한 재생 지원" ${LangFileString} IDS_GRP_MMEDIA_AUDIO_ENC_DESC "인코딩 및 변환 지원(CD 변환 및 파일 형식 간 변환 시 필요)" ${LangFileString} IDS_SEC_WMA_ENC_DESC "WMA 형식으로 변환 및 트랜스코딩 지원" ${LangFileString} IDS_SEC_WAV_ENC_DESC "WAV 형식으로 변환 및 트랜스코딩 지원" ${LangFileString} IDS_SEC_AAC_ENC_DESC "M4A 및 AAC 형식으로 변환 및 트랜스코딩 지원" ${LangFileString} IDS_SEC_FLAC_ENC_DESC "FLAC 형식으로 변환 및 트랜스코딩 지원" ${LangFileString} IDS_SEC_OGG_ENC_DESC "Ogg Vorbis 형식으로 변환 및 트랜스코딩 지원" ${LangFileString} IDS_GRP_MMEDIA_OUTPUT_DESC "출력 플러그인(오디오가 처리되고 사운드카드로 전송되는 방법 제어)" ${LangFileString} IDS_SEC_OUT_DISK_DESC "구식 WAV/MME 라이터(권장되지 않지만, 일부 사용자의 경우 인코더 플러그인 대신 WAV/MME 라이터 선호)" ${LangFileString} IDS_SEC_OUT_DS_DESC "DirectSound 출력(필수/기본 출력 플러그인)" ${LangFileString} IDS_SEC_OUT_WAV_DESC "구식 WaveOut 출력(선택사항. 더 이상 권장 또는 필수 사항이 아님)" ${LangFileString} IDS_GRP_UIEXTENSION_DESC "사용자 인터페이스 확장" ${LangFileString} IDS_SEC_HOTKEY_DESC "글로벌 핫키 플러그인(다른 응용프로그램이 활성 상태일 때 키보드로 Winamp 제어)" ${LangFileString} IDS_SEC_JUMPEX_DESC "파일로 이동 확장 지원(재생목록에 훨씬 더 많은 곡 삽입)" ${LangFileString} IDS_SEC_TRAYCTRL_DESC "Nullsoft 트레이 제어 플러그인(시스템 트레이에 재생 제어 아이콘 추가)" ${LangFileString} IDS_SEC_FREEFORM_DESC "현대 스킨 지원(Winamp Modern 및 Bento와 같은 자유형 스킨 사용 시 필요)" ${LangFileString} IDS_GRP_VISUALIZATION_DESC "가상화 플러그인" ${LangFileString} IDS_SEC_NSFS_DESC "Nullsoft Tiny Fullscreen 가상화 플러그인" ${LangFileString} IDS_SEC_AVS_DESC "Advanced Visualization Studio 플러그인" ${LangFileString} IDS_SEC_MILKDROP_DESC "Milkdrop 가상화 플러그인" ${LangFileString} IDS_SEC_MILKDROP2_DESC "Milkdrop2 가상화 플러그인(기본 VIS 플러그인)" ${LangFileString} IDS_SEL_LINEIN_DESC "linein:// 명령을 사용하여 라인 입력 지원(마이크/라인 입력에 비주얼라이저 적용)" ${LangFileString} IDS_GRP_WALIB_DESC "Winamp 라이브러리" ${LangFileString} IDS_SEC_ML_DESC "Winamp 미디어 라이브러리(필수)" ${LangFileString} IDS_SEC_ML_TRANSCODE_DESC "트랜스코딩 도구(특정 파일 형식에서 다른 파일 형식으로 변환하는 데 사용)" ${LangFileString} IDS_SEC_ML_RG_DESC "Replay Gain 분석 도구(음량 조정 시 사용)" ${LangFileString} IDS_SEC_ML_AUTOTAG_DESC "Gracenote에 의해 성능이 강화된 Winamp Auto-Tagger(누락된 메타데이터 입력)" ${LangFileString} IDS_SEC_ML_WIRE_DESC "팟캐스트 디렉터리(팟캐스트 가입 및 다운로드)" ${LangFileString} IDS_SEC_ML_ONLINE_DESC "온라인 서비스(SHOUTcast 라디오 & TV, In2TV, AOL 동영상 및 XM 라디오 스트림 포함)" ${LangFileString} IDS_SEC_ML_PLG_DESC "Gracenote에 의해 성능 강화된 Winamp 재생목록 생성기(음향적으로 동적 재생목록 작성)" ${LangFileString} IDS_GRP_WALIB_CORE_DESC "코어 미디어 라이브러리 구성요소" ${LangFileString} IDS_SEC_ML_LOCAL_DESC "로컬 미디어 데이터베이스(강력한 쿼리 시스템 및 사용자 지정 스마트 보기 포함)" ${LangFileString} IDS_SEC_ML_PLAYLISTS_DESC "재생목록 관리자(모든 재생목록 작성, 편집 및 저장)" ${LangFileString} IDS_SEC_ML_DISC_DESC "CD 변환 및 굽기(오디오 CD를 변환하고 굽기 위한 미디어 라이브러리 인터페이스)" ${LangFileString} IDS_SEC_ML_BOOKMARKS_DESC "북마크 관리자(즐겨찾는 스트림, 파일 또는 폴더 북마크)" ${LangFileString} IDS_SEC_ML_HISTORY_DESC "내역(최근에 재생된 모든 로컬 또는 원격 파일 및 스트림에 즉시 액세스)" ${LangFileString} IDS_SEC_ML_NOWPLAYING_DESC "지금 재생 중(현재 재생 중인 곡에 대한 정보 확인)" ${LangFileString} IDS_GRP_WALIB_PORTABLE_DESC "휴대용 미디어 플레이어 지원" ${LangFileString} IDS_SEC_ML_PMP_DESC "Core Portable Media Player Support 플러그인(필수)" ${LangFileString} IDS_SEC_PMP_IPOD_DESC "iPod 지원" ${LangFileString} IDS_SEC_PMP_CREATIVE_DESC "Creative® 휴대 장치에 대한 지원(Nomad™, Zen™ 및 MuVo™ 플레이어 관리용)" ${LangFileString} IDS_SEC_PMP_P4S_DESC "Microsoft® PlaysForSure®에 대한 지원(모든 P4S 호환 가능 플레이어 관리용)" ${LangFileString} IDS_SEC_PMP_USB_DESC "USB 장치 지원(일반 USB 썸드라이브 및 플레이어 관리용)" ${LangFileString} IDS_SEC_PMP_ACTIVESYNC_DESC "Microsoft® ActiveSync®에 대한 지원(Windows Mobile®, Smartphone 및 Pocket PC 장치 관리용)"