blob: 934b66f8afb6ef6e90d832c7c5e1f0b9cfc97e36 (
plain) (
blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
|
; Language-Country: ZH-TW
; LangId: 1033
; CodePage: 1252
; Revision: 5
; Last udpdated: 21.03.2008
; Author: Nullsoft
; Email:
; Notes:
; use ';' or '#' for comments
; strings must be in double quotes.
; only edit the strings in quotes:
# example: ${LangFileString} installFull "Edit This Value Only!"
# Make sure there's no trailing spaces at ends of lines
; To use double quote inside string - '$\'
; To force new line - '$\r$\n'
; To insert tabulation - '$\t'
; History
; 04.10 > barabanger: added 360 after Microsoft Xbox.
; 05.10 > barabanger: in IDS_SEC_FREEFORM_DESC Winamp Bento changed to "Bento"
; 05.10 > djegg: fixed typos in header comments, added extra notes
; 06.10 > barabanger: milkdrop2 strings added
; 27.10 > djegg: removed some trailing spaces
; 01.11 > benski: added in_flv, line 112
; 02.11 > djegg: added description for in_flv, line 290
; 15.11 > barabanger: added old os message - IDS_MSG_WINDOWS_TOO_OLD, line 268
; 14.01 > barabanger: changed winamp remote bundle text (IDS_BUNDLE1_DESCRIPTION).
; 20.03 > barabanger: added toolbar search (IDS_BUNDLE21_XXX).
; 21.03 > barabanger: added winamp search (IDS_WINAMP_SEARCH).
; 26.03 > djegg: removed "(enhanced by Google®)" from IDS_BUNDLE21_DESCRIPTION
!insertmacro LANGFILE_EXT "TradChinese"
${LangFileString} installFull "Full 版"
${LangFileString} installStandard "Standard 版"
${LangFileString} installLite "Lite 版"
${LangFileString} installMinimal "最少安裝元件"
${LangFileString} installPrevious "舊版"
${LangFileString} installWinampTop "這會安裝 Winamp ${VERSION_MAJOR}.${VERSION_MINOR}${VERSION_MINOR_SECOND} ${InstallType}。"
${LangFileString} installerContainsFull "這個安裝程式可安裝完整版軟體。"
${LangFileString} installerContainsLite "這個安裝程式可安裝精簡版軟體。"
${LangFileString} licenseTop "請閱讀以下授權合約，同意後再開始安裝."
${LangFileString} directoryTop "安裝程式已確認 $(^NameDA) 的最佳位置。如果想要變更資料夾，請立即變更."
${LangFileString} uninstallPrompt "這將解除安裝 Winamp。是否要繼續?"
${LangFileString} msgCancelInstall "是否要取消安裝?"
${LangFileString} msgReboot "重新啟動才會完成安裝程序。$\r$\n現在重新啟動?(若要稍後再重新啟動，請選取 [否])"
${LangFileString} msgCloseWinamp "您必須先關閉 Winamp，才能繼續進行。$\r$\n$\r$\n 關閉 Winamp 後，選取 [重試]。$\r$\n$\r$\n 如果仍然要繼續安裝，請選取 [忽略]。$\r$\n$\r$\n 若要中止安裝程序，請選取 [中止]。"
${LangFileString} msgInstallAborted "使用者已中止安裝程序"
${LangFileString} secWinamp "Winamp (要求使用)"
${LangFileString} compAgent "Winamp Agent"
${LangFileString} compModernSkin "支援新式面板"
${LangFileString} uninstallWinamp "解除安裝 Winamp"
${LangFileString} secWMA "Windows Media Audio (WMA)"
${LangFileString} secWMV "Windows Media Video (WMV, ASF)"
${LangFileString} secWMFDist "下載並安裝 Windows Media Format"
${LangFileString} secMIDI "MIDI"
${LangFileString} secMOD "MOD/XM/S3M/IT"
${LangFileString} secOGGPlay "OGG Vorbis Playback"
${LangFileString} secOGGEnc "OGG Vorbis 編碼"
${LangFileString} secAACE "AAC/aacPlus 編碼"
${LangFileString} secMP3E "MP3 編碼"
${LangFileString} secMP4E "支援 MP4"
${LangFileString} secWMAE "WMA 編碼"
${LangFileString} msgWMAError "安裝元件時出現問題。不會安裝 WMA Encoder。 請造訪 http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/9series/encoder/，下載編碼器並再試一次。"
${LangFileString} secCDDA "CD 播放和擷取"
${LangFileString} msgCDError "安裝元件時出現問題。CD 擷取/燒錄可能未正常運作。"
${LangFileString} secCDDB "辨識 CD 的 CDDB"
${LangFileString} secWAV "WAV/VOC/AU/AIFF"
${LangFileString} secDSP "Signal Processor Studio 外掛程式"
${LangFileString} secWriteWAV "舊式 WAV 寫入器"
${LangFileString} secLineInput "支援線路輸入"
${LangFileString} secDirectSound "支援 DirectSound 輸出"
${LangFileString} secHotKey "支援全域快速鍵"
${LangFileString} secJmp "支援擴充的跳至指定檔案"
${LangFileString} secTray "Nullsoft 系統匣控制"
${LangFileString} msgRemoveMJUICE "是否從系統移除 MJuice 支援?$\r$\n$\r$\n除非您要在程式中使用 MJF 檔案，而非 Winamp，否則請選取 [是]。"
${LangFileString} msgNotAllFiles "未移除所有檔案。$\r$\n如果要移除檔案，請自行移除。"
${LangFileString} secNSV "Nullsoft Video (NSV)"
${LangFileString} secDSHOW "AVI/MPG"
${LangFileString} secFLV "Flash Video (FLV)"
${LangFileString} secTiny "Nullsoft Tiny Fullscreen"
${LangFileString} secAVS "Advanced Visualization Studio"
${LangFileString} secMilkDrop "Milkdrop"
${LangFileString} secML "Winamp 媒體櫃"
${LangFileString} secOM "線上媒體"
${LangFileString} secWire "Podcast 目錄"
${LangFileString} secPmp "可攜式媒體播放器"
${LangFileString} secPmpIpod "支援 iPod®"
${LangFileString} secPmpCreative "支援 Creative® players"
${LangFileString} secPmpP4S "支援 Microsoft® PlaysForSure®"
${LangFileString} secPmpUSB "支援 USB 裝置"
${LangFileString} secPmpActiveSync "支援 Microsoft® ActiveSync®"
${LangFileString} sec_ML_LOCAL "本機媒體"
${LangFileString} sec_ML_PLAYLISTS "播放清單"
${LangFileString} sec_ML_DISC "CD 擷取和燒錄"
${LangFileString} sec_ML_BOOKMARKS "書籤"
${LangFileString} sec_ML_HISTORY "歷程記錄"
${LangFileString} sec_ML_NOWPLAYING "目前播放"
${LangFileString} sec_ML_RG "重新播放音量差異分析工具"
${LangFileString} sec_ML_TRANSCODE "轉碼工具"
;=========================================================================== ver 3.0
${LangFileString} IDS_CAPTION "$(^NameDA) 安裝程式"
${LangFileString} IDS_SELECT_LANGUAGE "請選擇安裝程式的語言"
; Groups
${LangFileString} IDS_GRP_MMEDIA "多媒體引擎"
${LangFileString} IDS_GRP_MMEDIA_OUTPUT "輸出"
${LangFileString} IDS_GRP_MMEDIA_AUDIO_DEC "音效播放"
${LangFileString} IDS_GRP_MMEDIA_AUDIO_ENC "音效編碼器"
${LangFileString} IDS_GRP_MMEDIA_VIDEO_DEC "影像播放"
${LangFileString} IDS_GRP_VISUALIZATION "視覺效果"
${LangFileString} IDS_GRP_UIEXTENSION "使用者介面擴充"
${LangFileString} IDS_GRP_WALIB "Winamp 程式庫"
${LangFileString} IDS_GRP_WALIB_CORE "核心媒體櫃元件"
${LangFileString} IDS_GRP_WALIB_PORTABLE "支援可攜式媒體播放器"
${LangFileString} IDS_GRP_LANGUAGES "語言"
; Sections
${LangFileString} IDS_SEC_OUT_WAV "WaveOut/MME 輸出"
${LangFileString} IDS_SEC_WAV_ENC "WAV"
${LangFileString} IDS_SEC_MP3_DEC "MP3"
${LangFileString} IDS_SEC_FLAC_DEC "FLAC"
${LangFileString} IDS_SEC_FLAC_ENC "FLAC 編碼"
${LangFileString} IDS_SEC_MILKDROP2 "Milkdrop2"
${LangFileString} IDS_SEC_ML_AUTOTAG "Auto-Tagger"
; installation strings
${LangFileString} IDS_RUN_CONFIG_ONLINE "設定線上服務..."
${LangFileString} IDS_RUN_CHECK_PROCESS "檢查是否有另一個 Winamp 作業正在執行..."
${LangFileString} IDS_RUN_CHECK_IFCONNECTED "正在開啟網際網路連線..."
${LangFileString} IDS_RUN_CHECK_IFINETAVAILABLE "正在檢查網際網路是否運作..."
${LangFileString} IDS_RUN_NOINET "網際網路未連線"
${LangFileString} IDS_RUN_EXTRACT "正在解壓縮"
${LangFileString} IDS_RUN_DOWNLOAD "正在下載"
${LangFileString} IDS_RUN_DOWNLOADSUCCESS "下載完成。"
${LangFileString} IDS_RUN_DOWNLOADFAILED "下載失敗。ÔÒò£º"
${LangFileString} IDS_RUN_DOWNLOADCANCELLED "下載取消。"
${LangFileString} IDS_RUN_INSTALL "正在安裝"
${LangFileString} IDS_RUN_INSTALLFIALED "安裝失敗。"
${LangFileString} IDS_RUN_FILE_NOT_FOUND_SCHEDULE_DOWNLOAD "未找到檔案。ÕýÔÚ¹ÀËãÏÂÝd•rég¡£"
${LangFileString} IDS_RUN_DONE "完成。"
${LangFileString} IDS_DSP_PRESETS "SPS 預設"
${LangFileString} IDS_DEFAULT_SKIN "預設面板"
${LangFileString} IDS_AVS_PRESETS "AVS 預設"
${LangFileString} IDS_MILK_PRESETS "MilkDrop 預設"
${LangFileString} IDS_MILK2_PRESETS "MilkDrop2 預設"
; download
${LangFileString} IDS_DOWNLOADING "正在下載 %s"
${LangFileString} IDS_CONNECTING "正在連線 ..."
${LangFileString} IDS_SECOND " (剩餘 1 秒)"
${LangFileString} IDS_MINUTE " (剩餘 1 分鐘)"
${LangFileString} IDS_HOUR " (剩餘 1 小時)"
${LangFileString} IDS_SECONDS " (剩餘 %u 秒)"
${LangFileString} IDS_MINUTES " (剩餘 %u 分鐘)"
${LangFileString} IDS_HOURS " (剩餘 %u 小時)"
${LangFileString} IDS_PROGRESS "%skB (%d%%) 共 %skB，速度為 %u.%01ukB /秒"
;=========================================================================================
; pages
; finish page
${LangFileString} IDS_PAGE_FINISH_TITLE "安裝完成"
${LangFileString} IDS_PAGE_FINISH_TEXT "已在電腦中安裝 $(^NameDA)。$\r$\n$\r$\n\
按一下 [完成] 以關閉精靈。"
${LangFileString} IDS_PAGE_FINISH_RUN "於安裝程式關閉後啟動 $(^NameDA)"
${LangFileString} IDS_PAGE_FINISH_LINK "按一下此處以造訪 Winamp.com"
; welcome page
${LangFileString} IDS_PAGE_WELCOME_TITLE "歡迎使用 $(^NameDA) 安裝程式"
${LangFileString} IDS_PAGE_WELCOME_TEXT "您即將體驗最優秀的媒體管理員以及更多其他功能。$\r$\n$\r$\n\
享受您喜愛的音樂、影像及廣播。擷取和燒錄 CD、建立播放清單、\
同步至您的可攜式音樂播放器，並與朋友分享。體驗上千個廣播電台與新音樂、\
影像、藝人介紹與更多內容。$\r$\n \
• 新 Bento 面板$\r$\n \
• 支援多種音樂裝置，包括 iPod®$\r$\n \
• 支援專輯封面 - Winamp 負責，您無須費力!$\r$\n \
• 透過媒體監視器，在網路上享受最棒的音樂$\r$\n \
• 動態歌曲推薦$\r$\n \
• MP3 環繞音效支援$\r$\n \
• 可存取並分享遠距音樂與影像$\r$\n \
• Auto-tag 功能可將音樂分類管理"
; components
${LangFileString} IDS_PAGE_COMPONENTS_COMPLIST "請注意：為了讓您享受全新功能 \
Bento 面板設計 (建議使用)，必須 \
檢查所有元件。"
; start menu page
${LangFileString} IDS_PAGE_STARTMENU_TITLE "選擇開始選項"
${LangFileString} IDS_PAGE_STARTMENU_SUBTITLE "請選取下列開始選項。"
${LangFileString} IDS_PAGE_STARTMENU_CAPTION "請選擇下列選項以設定您的 Winamp 開始選項。"
${LangFileString} IDS_PAGE_STARTMENU_CHK_START "建立開始功能表項目"
${LangFileString} IDS_PAGE_STARTMENU_CHK_QUICKLAUNCH "建立快速啟動圖示"
${LangFileString} IDS_PAGE_STARTMENU_CHK_DESKTOP "建立桌面圖示"
; messages
${LangFileString} IDS_MSG_AGENTONOTHERSESSION "無法關閉 Winamp Agent。$\r$\n\
請確認無其他使用者登入 Windows。\
$\r$\n$\r$\n 關閉 WinampAgent 後，選取 [重試]。\
$\r$\n$\r$\n 如果仍然要繼續安裝，請選取 [忽略]。\
$\r$\n$\r$\n 若要中止安裝程序，請選取 [中止]。"
${LangFileString} IDS_MSG_WINDOWS_TOO_OLD "不再支援此版 Windows。$\r$\n\
$(^NameDA) ${VERSION_MAJOR}.${VERSION_MINOR}${VERSION_MINOR_SECOND} 最低系統要求為 Windows 2000 或更高版本。"
;========================================================================================
; descriptions
${LangFileString} IDS_SEC_WINAMP_DESC "Winamp 核心 (要求使用)"
${LangFileString} IDS_SEC_AGENT_DESC "Winamp Agent，可快速存取系統匣並維持檔案類型關聯性"
${LangFileString} IDS_GRP_MMEDIA_DESC "多媒體引擎 (輸入/輸出系統)"
${LangFileString} IDS_SEC_CDDB_DESC "支援 CDDB，可自動從線上 Gracenote 資料庫提取 CD 標題"
${LangFileString} IDS_SEC_DSP_DESC "DSP 外掛程式，可套用合音、失真音、節拍與音高控制等效果"
${LangFileString} IDS_GRP_MMEDIA_AUDIO_DEC_DESC "支援音樂播放 (輸入外掛程式：ÒôЧ½â´aÆ÷)"
${LangFileString} IDS_SEC_MP3_DEC_DESC "支援 ²¥•Å MP3¡¢MP2¡¢MP1¼°AAC ¸ñʽ (ÒªÇóʹÓÃ)"
${LangFileString} IDS_SEC_WMA_DEC_DESC "支援 ²¥•Å WMA ¸ñʽ (°üÀ¨Ö§Ô® DRM)"
${LangFileString} IDS_SEC_MIDI_DEC_DESC "支援播放 MIDI 格式 (MID、RMI、KAR、MUS、CMF 及更多)"
${LangFileString} IDS_SEC_MOD_DEC_DESC "支援播放 Module 格式 (MOD、XM、IT、S3M、ULT 及更多)"
${LangFileString} IDS_SEC_OGG_DEC_DESC "支援播放 Ogg Vorbis 格式 (OGG)"
${LangFileString} IDS_SEC_MP4_DEC_DESC "支援播放 MPEG-4 音樂格式 (MP4、M4A)"
${LangFileString} IDS_SEC_FLAC_DEC_DESC "支援播放 FLAC 格式"
${LangFileString} IDS_SEC_CDDA_DEC_DESC "支援播放 Audio CD"
${LangFileString} IDS_SEC_WAV_DEC_DESC "支援播放 Waveform 格式 (WAV、VOC、AU、AIFF 及更多)"
${LangFileString} IDS_GRP_MMEDIA_VIDEO_DEC_DESC "支援影像播放 (輸入外掛程式：Ó°Ïñ½â´aÆ÷)"
${LangFileString} IDS_SEC_WMV_DEC_DESC "支援播放 Windows Media 影像格式 (WMV、ASF)"
${LangFileString} IDS_SEC_NSV_DEC_DESC "支援播放 Nullsoft 影像格式 (NSV、NSA)"
${LangFileString} IDS_SEC_DSHOW_DEC_DESC "支援播放 AVI 及 MPEG 影像格式"
${LangFileString} IDS_SEC_FLV_DEC_DESC "支援播放 vp6 Flash Video (FLV)"
${LangFileString} IDS_GRP_MMEDIA_AUDIO_ENC_DESC "支援編碼與轉碼 (CD 擷取以及從一個檔案格式轉換成另一檔案格式必備功能)"
${LangFileString} IDS_SEC_WMA_ENC_DESC "支援擷取與轉碼至 WMA 格式"
${LangFileString} IDS_SEC_WAV_ENC_DESC "支援擷取與轉碼至 WAV 格式"
${LangFileString} IDS_SEC_AAC_ENC_DESC "支援擷取與轉碼至 M4A 及 AAC 格式"
${LangFileString} IDS_SEC_FLAC_ENC_DESC "支援擷取與轉碼至 FLAC 格式"
${LangFileString} IDS_SEC_OGG_ENC_DESC "支援擷取與轉碼至 Ogg Vorbis 格式"
${LangFileString} IDS_GRP_MMEDIA_OUTPUT_DESC "輸出外掛程式 (可控制音效處理過程及其傳送至音效卡的過程)"
${LangFileString} IDS_SEC_OUT_DISK_DESC "舊式 WAV/MME 寫入器 (不建議使用，但某些使用者仍偏好此功能勝於編碼器外掛程式)"
${LangFileString} IDS_SEC_OUT_DS_DESC "DirectSound 輸出 (要求使用/預設輸出外掛程式)"
${LangFileString} IDS_SEC_OUT_WAV_DESC "舊式 WaveOut 輸出 (可選，不再建議或要求使用)"
${LangFileString} IDS_GRP_UIEXTENSION_DESC "使用者介面擴充"
${LangFileString} IDS_SEC_HOTKEY_DESC "全域快速鍵外掛程式，可在專注於其他應用程式時透過鍵盤控制 Winamp"
${LangFileString} IDS_SEC_JUMPEX_DESC "擴充的跳至指定檔案支援，可排列播放清單中的曲目並提供更多功能"
${LangFileString} IDS_SEC_TRAYCTRL_DESC "Nullsoft 系統匣控制，可在系統匣中加入播放控制圖示"
${LangFileString} IDS_SEC_FREEFORM_DESC "新式面板支援，使用例如 Winamp Modern 及 Bento 等手繪面板必備功能"
${LangFileString} IDS_GRP_VISUALIZATION_DESC "視覺效果外掛程式"
${LangFileString} IDS_SEC_NSFS_DESC "Nullsoft Tiny Fullscreen 視覺效果外掛程式"
${LangFileString} IDS_SEC_AVS_DESC "Advanced Visualization Studio 外掛程式 (預設視覺效果外掛程式)"
${LangFileString} IDS_SEC_MILKDROP_DESC "Milkdrop 視覺效果外掛程式"
${LangFileString} IDS_SEC_MILKDROP2_DESC "Milkdrop2 視覺效果外掛程式"
${LangFileString} IDS_SEL_LINEIN_DESC "線路輸入支援使用 linein:// 指令 (將視覺化檢視套用至麥克風/線路輸入)"
${LangFileString} IDS_GRP_WALIB_DESC "Winamp 程式庫"
${LangFileString} IDS_SEC_ML_DESC "Winamp 媒體櫃 (要求使用)"
${LangFileString} IDS_SEC_ML_TRANSCODE_DESC "轉碼工具，可將一個檔案格式轉換成另一檔案格式"
${LangFileString} IDS_SEC_ML_RG_DESC "重新播放音量差異分析工具，可用於音量分級"
${LangFileString} IDS_SEC_ML_AUTOTAG_DESC "Winamp Auto-Tagger (由 Gracenote 提供)，可補足遺失的詮釋資料"
${LangFileString} IDS_SEC_ML_WIRE_DESC "Podcast 目錄，可訂閱並下載網路廣播"
${LangFileString} IDS_SEC_ML_ONLINE_DESC "線上服務，包括 SHOUTcast Radio、&& TV、In2TV、AOL Videos 及 XM Radio 串流"
${LangFileString} IDS_SEC_ML_PLG_DESC "Winamp 播放清單產生器 (由 Gracenote 提供)，可建立動態音響播放清單"
${LangFileString} IDS_GRP_WALIB_CORE_DESC "核心媒體櫃元件"
${LangFileString} IDS_SEC_ML_LOCAL_DESC "本機媒體資料庫，提供強大排列系統與自訂智慧檢視畫面"
${LangFileString} IDS_SEC_ML_PLAYLISTS_DESC "播放清單管理員，可建立、編輯並儲存所有播放清單"
${LangFileString} IDS_SEC_ML_DISC_DESC "CD 擷取與燒錄，提供擷取與燒錄音樂 CD 的媒體櫃介面"
${LangFileString} IDS_SEC_ML_BOOKMARKS_DESC "書籤管理員，可標示您喜愛的串流、檔案或資料夾"
${LangFileString} IDS_SEC_ML_HISTORY_DESC "歷程紀錄，可即時存取所有最近播放的本機或遠距檔案及串流"
${LangFileString} IDS_SEC_ML_NOWPLAYING_DESC "目前播放，可檢視目前播放曲目資訊"
${LangFileString} IDS_GRP_WALIB_PORTABLE_DESC "可攜式媒體播放器支援"
${LangFileString} IDS_SEC_ML_PMP_DESC "支援核心可攜式媒體播放器之外掛程式 (要求使用)"
${LangFileString} IDS_SEC_PMP_IPOD_DESC "支援 iPod®"
${LangFileString} IDS_SEC_PMP_CREATIVE_DESC "支援 Creative® 可攜式裝置 (可管理 Nomad™、Zen™ 及 MuVo™ 播放器)"
${LangFileString} IDS_SEC_PMP_P4S_DESC "支援 Microsoft® PlaysForSure® (可管理所有 P4S 相容播放器)"
${LangFileString} IDS_SEC_PMP_USB_DESC "支援 USB 裝置 (可管理一般 usb 隨身碟及播放器)"
${LangFileString} IDS_SEC_PMP_ACTIVESYNC_DESC "支援 Microsoft® ActiveSync® (可管理 Windows Mobile®、Smartphone 及 Pocket PC 裝置)"
|
